1 00:00:02,000 --> 00:00:03,640 este programa contiene un lenguaje fuerte. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,560 Hace varios años, descubrí una bacteria 3 00:00:05,560 --> 00:00:08,040 que tenía el potencial para sustituir los combustibles fósiles. 4 00:00:08,040 --> 00:00:10,800 Usé ADN en secreto para hacer dos muestras. 5 00:00:10,800 --> 00:00:14,160 Me quedé con uno y le di el otro. a Vicente Mair. 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,080 Vincent me dijo que no cuadra. 7 00:00:16,080 --> 00:00:17,520 Habría hecho sonar el silbato. 8 00:00:17,520 --> 00:00:18,880 Por eso lo mataste. 9 00:00:18,880 --> 00:00:20,480 ¡¿Qué?! Y trataste de matarme. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,400 Me dijeron que nadie saldría herido. 11 00:00:23,400 --> 00:00:24,760 Necesitamos sacarte de Svalbard. 12 00:00:24,760 --> 00:00:27,000 No sin mi investigación. 13 00:00:27,000 --> 00:00:29,600 Contamos con transportista en la zona. subiendo un helicóptero mientras hablamos. 14 00:00:31,120 --> 00:00:33,000 Esta es la última copia. 15 00:00:33,000 --> 00:00:34,440 Se acabó la OTAN. 16 00:00:34,440 --> 00:00:36,480 Este es un diferente mundo en el que vivimos. 17 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 Sólo porque Jia está fuera de Svalbard no significa que esté a salvo. 18 00:00:40,000 --> 00:00:41,240 ¡Argh! 19 00:00:48,160 --> 00:00:50,840 NOTICIAS: Arrancamos la COP31 conferencia sobre el clima en Glasgow, 20 00:00:50,840 --> 00:00:53,400 que ha estado abordando el futuro de uno de los peores... 21 00:00:53,400 --> 00:00:55,360 CLAMOR DE LOS MANIFESTADORES 22 00:00:55,360 --> 00:00:57,840 Es una reunión crucial el futuro del planeta, 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,320 involucrando a líderes de en todo el mundo. 24 00:01:00,320 --> 00:01:02,560 El Primer Ministro regresó a Glasgow esta mañana 25 00:01:02,560 --> 00:01:04,240 y ha instado a las naciones a... 26 00:01:04,240 --> 00:01:06,160 TONO DE LLAMADA 27 00:01:08,520 --> 00:01:10,240 Esta es la inspectora Amy Silva. 28 00:01:10,240 --> 00:01:12,720 Por favor deja un mensaje o llámame de nuevo. 29 00:01:15,520 --> 00:01:17,360 No puedo comunicarme con el DCI Silva. 30 00:01:17,360 --> 00:01:19,360 ¿Has hablado con ella? 31 00:01:19,360 --> 00:01:20,720 Lo siento, Kirsten. 32 00:01:22,560 --> 00:01:24,040 ¿Por qué? ¿Qué es? 33 00:01:35,160 --> 00:01:36,480 Dashcam para usted, señora. 34 00:01:37,800 --> 00:01:39,680 ¿El conductor ya ha dicho algo? 35 00:01:39,680 --> 00:01:41,200 Todavía está en tratamiento. 36 00:01:41,200 --> 00:01:42,800 ¿Qué pasa con Cunningham? 37 00:01:42,800 --> 00:01:44,120 Sin hablar. 38 00:01:49,120 --> 00:01:51,800 CANTO Y CLAMOR 39 00:01:59,760 --> 00:02:01,240 ¿Sí? 40 00:02:01,240 --> 00:02:03,520 acabo de revisar las imágenes de la cámara del tablero. 41 00:02:03,520 --> 00:02:06,240 DCI Silva y Shen Jia logró escapar. 42 00:02:06,240 --> 00:02:08,280 ¿A dónde fueron? 43 00:02:08,280 --> 00:02:09,360 No sé. 44 00:02:09,360 --> 00:02:11,840 Salieron del coche. Eso es todo lo que puedo decirte. 45 00:02:11,840 --> 00:02:13,240 Eso no es suficiente. 46 00:02:13,240 --> 00:02:15,360 Si se escaparon, ¿Por qué no se han puesto en contacto? 47 00:02:15,360 --> 00:02:17,600 Encuéntralos y descubre quién hizo esto. 48 00:02:17,600 --> 00:02:20,040 Quiero una lista de cada oficial. quién sabía sobre la transferencia. 49 00:02:20,040 --> 00:02:22,720 ¿Crees que esto podría ser? ¿Una fuga nuestra? 50 00:02:22,720 --> 00:02:24,640 ¿Puedes descartarlo? 51 00:02:24,640 --> 00:02:26,360 No, pero lo dudo... 52 00:02:26,360 --> 00:02:27,520 La duda no es suficiente. 53 00:02:27,520 --> 00:02:28,880 Quiero certeza. 54 00:02:28,880 --> 00:02:30,920 Tengo que asistir a esta reunión ahora. 55 00:02:30,920 --> 00:02:32,560 Me reuniré contigo cuando termine aquí. 56 00:02:40,600 --> 00:02:42,520 Disculpas por retenerte. 57 00:02:45,200 --> 00:02:47,080 Tienes a nuestro científico. 58 00:02:50,200 --> 00:02:51,920 ¿Qué científico? 59 00:02:51,920 --> 00:02:53,360 Shen Jia. 60 00:02:55,520 --> 00:02:56,560 El... 61 00:02:57,880 --> 00:03:00,080 la mujer que fue desaparecido en Svalbard? 62 00:03:00,080 --> 00:03:01,400 No falta. 63 00:03:01,400 --> 00:03:03,160 Tomado. 64 00:03:03,160 --> 00:03:04,680 Por ti. 65 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Esa es una acusación muy seria. 66 00:03:10,800 --> 00:03:11,840 Sinceramente... 67 00:03:13,400 --> 00:03:14,800 ..No sé dónde está. 68 00:03:14,800 --> 00:03:16,680 Ella está aquí. 69 00:03:16,680 --> 00:03:18,520 Nos la devolverás... 70 00:03:20,120 --> 00:03:21,960 ..o enfrentar represalias. 71 00:03:26,840 --> 00:03:29,240 La minería del fondo marino no está lista. 72 00:03:30,280 --> 00:03:33,680 Necesitarás chino metales de tierras raras de nosotros 73 00:03:33,680 --> 00:03:35,840 durante al menos la próxima década. 74 00:03:37,120 --> 00:03:38,960 Todos tus paneles solares, 75 00:03:38,960 --> 00:03:40,680 tus turbinas eólicas, 76 00:03:40,680 --> 00:03:42,320 y las pilas - 77 00:03:42,320 --> 00:03:45,600 Dependen de nuestras materias primas. 78 00:03:47,280 --> 00:03:48,320 Y por supuesto... 79 00:03:49,400 --> 00:03:51,600 ..elegimos si o no... 80 00:03:52,880 --> 00:03:55,000 ..te los vendemos. 81 00:03:55,000 --> 00:03:56,640 ¿No es el objetivo de-de-de 82 00:03:56,640 --> 00:04:01,000 estar aquí en la COP, para trabajar ¿Juntos para vencer el cambio climático? 83 00:04:01,000 --> 00:04:04,160 Ya sabes, ¿cómo se verá? al mundo si China hace... 84 00:04:04,160 --> 00:04:06,760 ... ya sabes, si China hace Progreso con energía limpia. 85 00:04:06,760 --> 00:04:08,360 ¿casi imposible? 86 00:04:08,360 --> 00:04:10,480 Eso es un problema para ti. 87 00:04:11,880 --> 00:04:13,160 Nosotros no. 88 00:04:23,120 --> 00:04:24,160 Gracias. 89 00:04:25,240 --> 00:04:26,520 Deberías comer algo. 90 00:04:29,680 --> 00:04:31,520 necesito saber ¿Qué pasó con Marcos? 91 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 Déjame llamarlo. 92 00:04:34,720 --> 00:04:36,320 No puedo dejarte hacer eso. 93 00:04:41,720 --> 00:04:43,800 ¿Le dijiste a alguien? sobre nuestros movimientos? 94 00:04:45,760 --> 00:04:46,800 No. 95 00:04:48,000 --> 00:04:50,520 He estado contigo todo el tiempo. 96 00:04:50,520 --> 00:04:52,320 Dejé mi teléfono en Svalbard. 97 00:04:52,320 --> 00:04:53,920 No tengo con quién contactar. 98 00:04:56,400 --> 00:04:58,120 Bueno, alguien sabía cómo encontrarnos. 99 00:05:02,520 --> 00:05:04,280 Quizás alguien de tu lado filtró. 100 00:05:09,680 --> 00:05:11,000 Podría ser China. 101 00:05:13,320 --> 00:05:15,840 Soy un desertor. Un traidor. 102 00:05:15,840 --> 00:05:17,600 No te preocupes. 103 00:05:17,600 --> 00:05:19,800 Voy a mantenerte a salvo. 104 00:05:21,680 --> 00:05:23,200 No tardaré. 105 00:05:31,160 --> 00:05:32,680 ¿Has tenido noticias de ella? No. 106 00:05:32,680 --> 00:05:34,640 ¿Cómo pasó esto, jefe? ¿Quién hizo esto? 107 00:05:34,640 --> 00:05:35,920 No lo sabemos. 108 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 DI Longacre, Robertson. 109 00:05:37,440 --> 00:05:38,920 Ahora mismo, por favor. 110 00:05:43,960 --> 00:05:46,240 DISPAROS 111 00:05:46,240 --> 00:05:49,160 ¡Para! ¡Jesús! Jia, muévete ahora. 112 00:05:49,160 --> 00:05:51,320 Ir. Ir. ¿Qué pasa contigo? 113 00:05:51,320 --> 00:05:52,600 ¡Ir! 114 00:05:52,600 --> 00:05:55,480 Ir. LOS DISPAROS CONTINÚAN 115 00:05:58,080 --> 00:06:00,560 Como puedes ver desde las imágenes de la cámara del tablero, 116 00:06:00,560 --> 00:06:03,600 Amy y Jia sobrevivieron el accidente y escapó. 117 00:06:03,600 --> 00:06:06,160 Necesitamos saber por qué Amy no ha estado en contacto! 118 00:06:06,160 --> 00:06:08,240 Todavía podrían haber sido atrapados. 119 00:06:08,240 --> 00:06:09,480 ¿Cómo sucedió esto? 120 00:06:09,480 --> 00:06:12,160 Tenemos un par de teorías. 121 00:06:12,160 --> 00:06:14,880 SUENA EL TELÉFONO 122 00:06:18,880 --> 00:06:20,240 Robertson. 123 00:06:20,240 --> 00:06:21,840 Señor... 124 00:06:21,840 --> 00:06:23,200 ..yo soy... 125 00:06:23,200 --> 00:06:25,040 Estoy en un pequeño problema. 126 00:06:25,040 --> 00:06:27,240 Amy, voy a poner usted en el altavoz. 127 00:06:27,240 --> 00:06:28,760 Conmigo en la habitación están 128 00:06:28,760 --> 00:06:30,160 Señor Ian Downing, 129 00:06:30,160 --> 00:06:31,760 Jasmine Kelly y DI Longacre. 130 00:06:34,320 --> 00:06:36,040 Amy, ¿cómo estás? 131 00:06:36,040 --> 00:06:37,680 Sí, sí, estoy bien. 132 00:06:39,640 --> 00:06:41,000 También lo es Shen Jia. 133 00:06:42,960 --> 00:06:45,880 ¿Cómo está Mark Cunningham? y el conductor? 134 00:06:45,880 --> 00:06:47,160 A ambos les va bien. 135 00:06:47,160 --> 00:06:48,440 ¿Dónde estás? 136 00:06:51,720 --> 00:06:53,200 Estamos a salvo. 137 00:06:53,200 --> 00:06:55,680 Sólo danos tu ubicación. Nosotros te recogeremos. 138 00:07:04,680 --> 00:07:07,000 Amy, vamos a conseguir hasta el fondo de todo esto 139 00:07:07,000 --> 00:07:11,040 pero me temo que la situación más amplia con Shen Jia ha cambiado. 140 00:07:11,040 --> 00:07:13,280 ¿Estás con ella ahora mismo? 141 00:07:13,280 --> 00:07:16,120 Ella no puede oírme si eso es lo que preguntas. 142 00:07:16,120 --> 00:07:18,160 China sabe que está aquí en el Reino Unido. 143 00:07:19,920 --> 00:07:23,080 Nos acusan de secuestrar ella y robarle su investigación. 144 00:07:23,080 --> 00:07:24,960 Los he estado manteniendo a raya, 145 00:07:24,960 --> 00:07:28,360 pero habrá consecuencias desagradables si esto no se soluciona. 146 00:07:28,360 --> 00:07:31,440 ¿Y qué hace? ¿Qué significa lidiar con eso? 147 00:07:31,440 --> 00:07:32,960 Ella tiene que regresar. 148 00:07:34,640 --> 00:07:37,600 Hiciste un trato con ella. Ella confía en nosotros. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,840 Podemos negociar con China 150 00:07:39,840 --> 00:07:42,280 para limitar las consecuencias para Jia. 151 00:07:42,280 --> 00:07:45,720 Los hombres que nos atacaron... ¿Están trabajando para China? 152 00:07:45,720 --> 00:07:47,000 Muy posiblemente. 153 00:07:47,000 --> 00:07:49,360 Bueno, entonces ahí está tu respuesta. en cuanto a las consecuencias. 154 00:07:49,360 --> 00:07:51,240 Lo siento, pero nosotros Necesito desactivar esto. 155 00:07:51,240 --> 00:07:52,880 Obviamente estás comprometido. 156 00:07:56,240 --> 00:07:58,880 El Ministro del Interior ha autorizó previamente su deportación. 157 00:07:58,880 --> 00:08:01,040 Esto está fuera de mis manos. 158 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 Y el tuyo. 159 00:08:05,640 --> 00:08:07,280 Mira, no puedes enviarla de regreso. 160 00:08:07,280 --> 00:08:10,160 La ejecutarán y tú Sé eso. No lo sé. 161 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 ¿Dónde estás? Enviaremos un coche. 162 00:08:23,440 --> 00:08:25,080 Jia no volverá. 163 00:08:27,440 --> 00:08:30,840 No hasta que pueda garantizar su seguridad. 164 00:08:30,840 --> 00:08:32,200 Amy, tienes que traerla. 165 00:08:32,200 --> 00:08:34,400 a nadie le gusta pero ya está decidido. 166 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 LLAMADA DESCONECTADA 167 00:08:43,320 --> 00:08:44,600 ¿Qué diablos está haciendo? 168 00:08:45,920 --> 00:08:48,840 Rechazar órdenes, refugiarse un ciudadano extranjero. 169 00:08:48,840 --> 00:08:51,600 Necesitas poner una orden para sus arrestos. 170 00:09:02,040 --> 00:09:04,080 MÚSICA: Combustible para el fuego por Agnès Obel 171 00:09:09,160 --> 00:09:13,400 172 00:09:13,400 --> 00:09:18,000 173 00:09:21,520 --> 00:09:27,800 como puedo decir 174 00:09:27,800 --> 00:09:32,760 175 00:09:34,440 --> 00:09:38,800 VOCALIZANDO 176 00:09:55,520 --> 00:09:57,280 Lo siento. 177 00:09:57,280 --> 00:09:59,040 ¿Mark está bien? 178 00:09:59,040 --> 00:10:00,600 Sí, está a salvo. 179 00:10:03,320 --> 00:10:05,720 quieren enviar regresas a China. 180 00:10:11,160 --> 00:10:14,280 Vicente siempre tuvo dudas sobre el gobierno del Reino Unido 181 00:10:14,280 --> 00:10:16,240 y cuán genuina fue su oferta. 182 00:10:21,640 --> 00:10:23,880 Pensó que deberíamos llevar las muestras al COP. 183 00:10:26,800 --> 00:10:29,160 Dáselo a cualquiera que quería desarrollarse. 184 00:10:37,760 --> 00:10:39,840 Tal vez deberías dejarme ir. 185 00:10:39,840 --> 00:10:41,640 Te hicimos una promesa. 186 00:10:41,640 --> 00:10:43,840 no voy a entregar vuelves para ser asesinado. 187 00:10:47,360 --> 00:10:48,720 Ya no tengo una muestra. 188 00:10:48,720 --> 00:10:50,960 No sé por qué siguen tratando de matarme. 189 00:10:50,960 --> 00:10:52,440 ¿Tu investigación? 190 00:10:52,440 --> 00:10:54,120 Casi nadie lo sabe. 191 00:10:56,280 --> 00:10:59,320 Tal vez debería ponerlo en línea. por si me pasa algo. 192 00:11:01,400 --> 00:11:03,760 Sí, podría conseguirte algún lugar seguro para hacer eso. 193 00:11:06,840 --> 00:11:09,040 Necesitaremos algo de ayuda. 194 00:11:09,040 --> 00:11:10,400 Vamos. 195 00:11:23,640 --> 00:11:25,360 Mitchell. 196 00:11:27,560 --> 00:11:32,320 Solicitud de vigilancia en DCI Silva y Shen Jia. 197 00:11:32,320 --> 00:11:36,320 Shen Jia es ciudadano chino. mujer, alrededor de los 30 años. 198 00:11:36,320 --> 00:11:38,600 Sospechoso de espionaje. 199 00:11:38,600 --> 00:11:41,160 Creo que puedes manejarlo una descripción de Amy. 200 00:11:42,320 --> 00:11:44,480 ella es buscada por obstrucción de la justicia. 201 00:11:44,480 --> 00:11:45,920 ¿Hablas en serio? 202 00:11:45,920 --> 00:11:48,480 Cualquier actualización, por pequeña que sea, 203 00:11:48,480 --> 00:11:50,680 me avisas enseguida. 204 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 ¿Cómo estás? 205 00:12:02,880 --> 00:12:05,800 No tenemos elección sobre las órdenes de aprehensión. 206 00:12:10,000 --> 00:12:11,640 Lo entiendo. 207 00:12:16,040 --> 00:12:18,160 si quieres ir por el camino... No. 208 00:12:18,160 --> 00:12:20,640 No. Quiero decir, hay trabajo que hay que hacer. 209 00:12:20,640 --> 00:12:22,560 Estoy repasando el caso Vincent Mair. 210 00:12:22,560 --> 00:12:24,120 pero nada ha avanzado. 211 00:12:24,120 --> 00:12:26,240 ¿Dónde estamos con Chloe? 212 00:12:26,240 --> 00:12:28,040 Ella todavía está inconsciente. 213 00:12:34,000 --> 00:12:37,440 Todo en ella volvió completamente limpio, 214 00:12:37,440 --> 00:12:39,720 según el servicio de seguridad. 215 00:12:41,640 --> 00:12:43,200 ¿Qué, crees que es demasiado limpio? 216 00:12:45,400 --> 00:12:47,120 ¿Qué estás diciendo, jefe? 217 00:12:48,840 --> 00:12:51,560 ¿Crees que es un encubrimiento? 218 00:12:51,560 --> 00:12:53,240 No sé. Eh... 219 00:12:54,600 --> 00:12:57,640 Seguimos la evidencia. Eso es todo lo que podemos hacer. 220 00:12:57,640 --> 00:13:00,320 Dada la situación de Amy, 221 00:13:00,320 --> 00:13:02,760 nuestros amigos en inteligencia probablemente intervenga su teléfono. 222 00:13:02,760 --> 00:13:04,160 Sí. 223 00:13:04,160 --> 00:13:06,120 Sí, pensé eso. 224 00:13:06,120 --> 00:13:08,480 Al menos ella te llamó aunque. Yo no. 225 00:13:08,480 --> 00:13:09,800 Sí. 226 00:13:11,040 --> 00:13:13,240 ella tuvo lo mejor intereses en el fondo. 227 00:13:25,640 --> 00:13:28,240 Todos sabemos que el petróleo está a punto de agotarse. 228 00:13:28,240 --> 00:13:30,720 Sí. Cuanto antes mejor. 229 00:13:30,720 --> 00:13:32,960 No tenemos muchas opciones, ¿verdad? 230 00:13:32,960 --> 00:13:35,280 Supongo que se trata de lo que viene después. 231 00:13:36,640 --> 00:13:38,440 Como tu trato con los chinos. 232 00:13:39,880 --> 00:13:41,960 Ambos necesitamos metales de tierras raras. 233 00:13:41,960 --> 00:13:43,800 Eso es lo que es el futuro. siendo construido. 234 00:13:43,800 --> 00:13:45,400 ¿Es eso un hecho? Mmm. 235 00:13:46,920 --> 00:13:49,840 Escuché rumores sobre un científico chino 236 00:13:49,840 --> 00:13:52,880 ¿Quién tiene un asesino de petróleo y gas? en el oleoducto. 237 00:13:52,880 --> 00:13:56,200 Ahora puedes ver cómo Eso haría que la gente en Washington 238 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 un poco nervioso. 239 00:13:59,040 --> 00:14:02,360 ¿Hay algo que quieras? para contarme sobre eso? 240 00:14:02,360 --> 00:14:05,480 Nadie me dice nada, Teddy. 241 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 SUENA EL TELÉFONO 242 00:14:05,480 --> 00:14:07,480 Disculpe. 243 00:14:11,880 --> 00:14:13,640 Barrio de peluche. 244 00:14:13,640 --> 00:14:15,360 ¿Puedes hablar? 245 00:14:15,360 --> 00:14:16,560 Sí. 246 00:14:16,560 --> 00:14:18,360 Se escaparon. 247 00:14:18,360 --> 00:14:20,600 No me dijiste que contó con ayuda de fuerzas especiales. 248 00:14:20,600 --> 00:14:22,080 No lo sabía. 249 00:14:22,080 --> 00:14:25,680 Hirieron a los nuestros, así que No tuvo otra opción y tuvo que retirarse. 250 00:14:27,600 --> 00:14:29,200 Necesitamos una pista. 251 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 Quédate tranquilo y te conseguiré uno. 252 00:14:31,520 --> 00:14:33,480 Intenta no arruinarlo esta vez. 253 00:14:41,320 --> 00:14:43,040 Entonces, ¿no intentaste seguir a Jia? 254 00:14:45,120 --> 00:14:47,520 Te conviene hablar conmigo. 255 00:14:47,520 --> 00:14:49,560 Eso depende de lo que me preguntes, ahora, ¿no? 256 00:14:51,040 --> 00:14:54,240 ¿Ha tenido algún contacto con ¿Shen Jia desde que desapareció? 257 00:14:54,240 --> 00:14:56,000 No. 258 00:14:56,000 --> 00:14:58,600 ¿Tienes alguna idea? lo que ella podría estar planeando, 259 00:14:58,600 --> 00:15:01,080 ¿ahora que está en Escocia? 260 00:15:01,080 --> 00:15:02,960 Me imagino que podría probarse una falda escocesa, 261 00:15:02,960 --> 00:15:05,000 tal vez darse el gusto de algo frito. 262 00:15:05,000 --> 00:15:06,400 Ya sabes, los aspectos más destacados habituales. 263 00:15:06,400 --> 00:15:08,640 Estoy intentando proteger a Shen Jia. 264 00:15:08,640 --> 00:15:10,560 ¿No quieres eso también? 265 00:15:10,560 --> 00:15:12,040 Sí. 266 00:15:12,040 --> 00:15:15,120 ambos estarían muertos Sin mí entonces, sí, lo hago. 267 00:15:15,120 --> 00:15:17,840 Simplemente, no estoy seguro de que estés la persona adecuada para el trabajo. 268 00:15:19,960 --> 00:15:21,360 No soy abogado pero... 269 00:15:22,720 --> 00:15:25,040 ..creo que vas a tener para arrestarme por algo, 270 00:15:25,040 --> 00:15:27,920 de lo contrario, me voy a casa para hacer una infusión. 271 00:15:31,440 --> 00:15:33,360 Eh... señora... 272 00:15:34,480 --> 00:15:37,480 Yo... no lo sé. lo que estamos haciendo aquí. 273 00:15:37,480 --> 00:15:38,520 I... 274 00:15:39,960 --> 00:15:42,080 Yo sólo... quiero hacerte saber, 275 00:15:42,080 --> 00:15:46,920 si hay algo que pueda hacer Para ayudarle a usted o al DCI Silva, estoy aquí. 276 00:15:46,920 --> 00:15:48,280 Gracias. 277 00:15:51,760 --> 00:15:52,800 Mitchell? 278 00:15:57,160 --> 00:15:58,600 Hay algo. 279 00:15:58,600 --> 00:16:01,000 La documentación sobre el atentado con bomba en el laboratorio de la universidad. 280 00:16:01,000 --> 00:16:03,280 Los archivos de inventario están marcados "actualización pendiente" - 281 00:16:03,280 --> 00:16:04,800 ¿Puedes saber de qué se trata? 282 00:16:04,800 --> 00:16:07,440 Servirá. conseguiré esos actualizaciones enviadas a usted. 283 00:16:22,000 --> 00:16:23,800 PINGS TELEFÓNICOS 284 00:16:48,400 --> 00:16:49,640 ¡Abuelita! ¡Mamá está en casa! 285 00:16:49,640 --> 00:16:50,800 ¡Hola! 286 00:16:50,800 --> 00:16:51,920 ¡Dios mío, mamá! 287 00:16:51,920 --> 00:16:53,240 Hola cariño. 288 00:16:53,240 --> 00:16:55,320 Ah, hola. 289 00:16:55,320 --> 00:16:57,760 Te extrañé. Nosotros también te extrañamos. 290 00:16:59,520 --> 00:17:02,440 Oh, recibí un mensaje de la oficina a la que llamaste. 291 00:17:02,440 --> 00:17:04,400 A mamá se le cayó algo fuera para mí en la escuela 292 00:17:04,400 --> 00:17:06,560 pero es para ti. tiene tu nombre en él. ¿Para mí? 293 00:17:06,560 --> 00:17:07,960 ¿La viste? 294 00:17:07,960 --> 00:17:09,440 No, pero esto es lo que dejó. 295 00:17:13,240 --> 00:17:14,840 ¿Qué podría ser esto? 296 00:17:37,280 --> 00:17:39,440 TONO DE LLAMADA 297 00:17:46,120 --> 00:17:47,440 Oye, amor. 298 00:17:47,440 --> 00:17:48,920 Ah, gracias a Dios. 299 00:17:48,920 --> 00:17:50,040 ¿Estás bien? 300 00:17:50,040 --> 00:17:52,000 ¿Estoy bien? 301 00:17:52,000 --> 00:17:54,480 Acabamos de poner una orden ¡Fuera para su arresto! 302 00:17:54,480 --> 00:17:57,200 ¿Estás bien? Sí. Sí, estoy bien. 303 00:17:57,200 --> 00:17:59,320 Sólo trato de descubrir cómo solucionar esto. 304 00:17:59,320 --> 00:18:01,440 ¿Crees que estoy haciendo ¿lo incorrecto? 305 00:18:01,440 --> 00:18:03,360 No. 306 00:18:03,360 --> 00:18:04,960 No. 307 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 No sabemos en quién confiar, así que... 308 00:18:07,320 --> 00:18:08,960 ..no, no podemos devolver a Jia. 309 00:18:11,160 --> 00:18:12,920 Dime, ¿qué puedo hacer? 310 00:18:12,920 --> 00:18:14,200 No, Kirsten. 311 00:18:14,200 --> 00:18:16,240 Uno de nosotros tiene que tener un trabajo al que volver a casa. 312 00:18:16,240 --> 00:18:17,480 Me importa una mierda. 313 00:18:17,480 --> 00:18:19,480 ¿Cómo puedo ayudar? 314 00:18:19,480 --> 00:18:20,920 Bueno... 315 00:18:20,920 --> 00:18:23,400 ..Jia quiere continuar con su investigación. al dominio público, 316 00:18:23,400 --> 00:18:25,680 así que voy a ayudarla con eso. 317 00:18:25,680 --> 00:18:28,400 DE ACUERDO. he estado revisando Los archivos de explosión del laboratorio. 318 00:18:28,400 --> 00:18:30,440 Creo que podría tener algo. 319 00:18:30,440 --> 00:18:31,640 Emm... 320 00:18:31,640 --> 00:18:34,680 Mitchell me envió una actualización inventario de la explosión del laboratorio. 321 00:18:34,680 --> 00:18:36,920 Parece que Gordon Laity hizo un reclamo 322 00:18:36,920 --> 00:18:38,520 y recogió un artículo personal - 323 00:18:38,520 --> 00:18:40,920 una talla encontrada en El laboratorio de Vincent Mair. 324 00:18:40,920 --> 00:18:42,680 Dijo que se lo prestó al profesor. 325 00:18:42,680 --> 00:18:44,680 pero no creo que el equipo No pensé nada al respecto. 326 00:18:44,680 --> 00:18:46,840 Una talla - ¿tú? ¿sabes algo sobre eso? 327 00:18:46,840 --> 00:18:50,400 Sí. es lo que escondí Mi muestra para Vincent. 328 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 ¿Se ha encontrado? 329 00:18:51,640 --> 00:18:53,240 Si la talla no fue dañada, 330 00:18:53,240 --> 00:18:54,840 Entonces es posible que todavía tengamos una muestra. 331 00:18:57,800 --> 00:19:00,080 Puedo hablar con él - averigüe si tiene la muestra. 332 00:19:00,080 --> 00:19:02,440 No, no. Déjamelo a mí. 333 00:19:02,440 --> 00:19:04,240 Te cerrarán si lo intentas. 334 00:19:04,240 --> 00:19:07,240 Pero podrías descubrirlo quien está tratando de matarnos. 335 00:19:07,240 --> 00:19:09,880 Mira a Chloe de nuevo. Ella tiene que ser nuestra mejor protagonista. 336 00:19:11,520 --> 00:19:12,760 DE ACUERDO. 337 00:19:12,760 --> 00:19:14,080 Hablaré con sus médicos. 338 00:19:14,080 --> 00:19:15,320 Vea si se espera que se recupere. 339 00:19:18,640 --> 00:19:19,840 Hablaremos pronto. 340 00:19:21,080 --> 00:19:22,480 DE ACUERDO. 341 00:19:22,480 --> 00:19:23,880 Adiós. 342 00:19:44,120 --> 00:19:46,160 SUENA EL TELÉFONO 343 00:19:48,240 --> 00:19:49,640 Marcas de PC. 344 00:19:49,640 --> 00:19:51,400 Marks, soy el inspector Longacre. 345 00:19:51,400 --> 00:19:55,040 Se te ha asignado el deber de protección para Chloe Ackroyd, ¿es así? 346 00:19:56,120 --> 00:19:57,200 Sí, señora. 347 00:19:57,200 --> 00:19:58,680 ¿Estás buscando visitarla? 348 00:19:59,800 --> 00:20:01,560 ¿Visitarla? 349 00:20:01,560 --> 00:20:03,040 Pensé que estaba en coma. 350 00:20:03,040 --> 00:20:05,160 ella ha estado consciente Durante 48 horas, señora. 351 00:20:05,160 --> 00:20:06,840 La estoy mirando ahora. 352 00:20:09,680 --> 00:20:11,160 ¿Alguien ha ido a visitarla? 353 00:20:12,640 --> 00:20:14,760 Oh... 354 00:20:14,760 --> 00:20:17,120 Ayer llegó una tal Jasmine Kelly. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 ESTRUIDO 356 00:20:37,600 --> 00:20:39,280 LA PUERTA SE ABRE 357 00:20:39,280 --> 00:20:41,000 ¿Sasha? 358 00:20:42,680 --> 00:20:44,160 ¿Cómo entraste? 359 00:20:44,160 --> 00:20:45,960 rompí un cristal en tu puerta trasera 360 00:20:45,960 --> 00:20:47,280 pero mira, puedo pagar por los daños y perjuicios. 361 00:20:47,280 --> 00:20:49,040 ¿Por qué no llamaste? ¿El maldito timbre? 362 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 No, porque hay una cámara ahí. 363 00:20:50,320 --> 00:20:52,680 y no quise darte la oportunidad de llamar a la policía. 364 00:20:52,680 --> 00:20:54,680 ¿No eres la policía? 365 00:20:54,680 --> 00:20:56,920 quiero esta conversacion ser privado 366 00:20:56,920 --> 00:20:58,560 y, dado lo que sé de ti, 367 00:20:58,560 --> 00:21:00,480 Supongo que tú también lo harás. 368 00:21:07,040 --> 00:21:08,680 DI Longacre, hablamos por teléfono. 369 00:21:08,680 --> 00:21:09,920 Encantado de conocerla, señora. 370 00:21:09,920 --> 00:21:12,080 Y tú. Gracias. 371 00:21:12,080 --> 00:21:13,440 Hola Cloe. 372 00:21:14,720 --> 00:21:17,800 Mi nombre es detective inspector. Kirsten Longacre. 373 00:21:17,800 --> 00:21:20,000 estoy con el división especializada en delitos. 374 00:21:20,000 --> 00:21:21,040 ¿Cómo estás? 375 00:21:23,880 --> 00:21:26,720 Bueno, si no tienes ganas de hablar mucho, está bien. Entiendo. 376 00:21:26,720 --> 00:21:28,560 Has pasado por mucho. 377 00:21:28,560 --> 00:21:30,960 Ahora bien, esto es sólo un conversación informal, ¿vale? 378 00:21:30,960 --> 00:21:32,360 No es una entrevista. 379 00:21:37,040 --> 00:21:38,760 ¿Cómo está tu voz? 380 00:21:38,760 --> 00:21:39,880 Porque lo sé... 381 00:21:39,880 --> 00:21:42,240 Bueno, si te han intubado, puede dañar tus cuerdas vocales. 382 00:21:42,240 --> 00:21:43,720 He estado allí. 383 00:21:43,720 --> 00:21:45,000 Puedo hablar. 384 00:21:45,000 --> 00:21:46,640 Bueno, eso es bueno. 385 00:21:46,640 --> 00:21:47,920 Ese es un comienzo. 386 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Pero no tengo nada que decir. 387 00:21:53,800 --> 00:21:56,480 He leído el informe del DCI Silva. 388 00:21:56,480 --> 00:21:58,280 el día que te dispararon 389 00:21:58,280 --> 00:22:00,880 y sobre la bomba que pusiste 390 00:22:00,880 --> 00:22:02,680 que mató al profesor Mair. 391 00:22:04,000 --> 00:22:07,080 Ahora, DCI Silva, ella tiene una muy buena lectura sobre la gente, 392 00:22:07,080 --> 00:22:09,400 y ella cree que estabas diciendo la verdad 393 00:22:09,400 --> 00:22:11,560 cuando dijiste que no saber lo que pasaría. 394 00:22:12,800 --> 00:22:15,120 Entonces, tu mejor salida de esta situación, Chloe, 395 00:22:15,120 --> 00:22:18,720 es ayudarnos a encontrar a las personas que sabía lo que iba a pasar. 396 00:22:18,720 --> 00:22:20,360 Sé que he arruinado mi vida. 397 00:22:22,000 --> 00:22:23,840 No puedo hacer nada al respecto ahora. 398 00:22:26,400 --> 00:22:28,360 Realmente no puedo hablar contigo. 399 00:22:37,400 --> 00:22:39,680 ¿Es así como eres? con el servicio de inteligencia 400 00:22:39,680 --> 00:22:41,680 cuando vienen de visita? 401 00:22:41,680 --> 00:22:43,920 ¿No te aconsejaron? hablar con la policia? 402 00:22:43,920 --> 00:22:46,640 Porque, si lo hicieran, Yo no escucharía eso. 403 00:22:46,640 --> 00:22:49,120 No están por encima de la ley y tú tampoco. 404 00:22:53,400 --> 00:22:55,280 ¿Supongo que estás hablando en la COP? 405 00:22:55,280 --> 00:22:57,000 Sí. 406 00:22:57,000 --> 00:22:58,440 ¿No tuvo oportunidad de dimitir? 407 00:22:58,440 --> 00:23:00,360 ¿Has estado demasiado ocupado? 408 00:23:00,360 --> 00:23:02,600 "Habiendo recibido un informe estelar 409 00:23:02,600 --> 00:23:04,720 "desde el Instituto Ártico Independiente..." 410 00:23:04,720 --> 00:23:06,440 No hay nada aquí que diga 411 00:23:06,440 --> 00:23:08,840 sabes que el El informe es fraudulento. 412 00:23:08,840 --> 00:23:12,040 Has olvidado nuestro ¿Conversación con Jason? 413 00:23:13,800 --> 00:23:16,360 el tenia una puta pistola en mi cabeza, ¿vale? 414 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Estaba tratando de mantenerlo ocupado. 415 00:23:18,960 --> 00:23:20,280 Voy a llamar a la policía. 416 00:23:20,280 --> 00:23:21,720 ¿Qué estás haciendo? 417 00:23:21,720 --> 00:23:23,800 Usted autorizó traer Jia de regreso al Reino Unido. 418 00:23:23,800 --> 00:23:26,840 Estas involucrado en la decisión de enviarla de regreso a casa. 419 00:23:28,800 --> 00:23:31,120 La talla que perteneció a Vincent Mair, ¿dónde está eso? 420 00:23:31,120 --> 00:23:32,920 No tengo idea de qué estás hablando. 421 00:23:32,920 --> 00:23:35,000 La policía grabó su solicitud, 422 00:23:35,000 --> 00:23:36,440 y su liberación para usted. 423 00:23:36,440 --> 00:23:38,720 ¿Sobrevivió mi muestra en su interior? 424 00:23:40,160 --> 00:23:41,480 Yo... yo... 425 00:23:41,480 --> 00:23:42,760 No puedo decírtelo. 426 00:23:42,760 --> 00:23:44,640 Literalmente no puedo. 427 00:23:44,640 --> 00:23:46,160 Ley de Secretos Oficiales. 428 00:23:47,920 --> 00:23:49,440 Entonces lo tienes. 429 00:23:49,440 --> 00:23:51,200 La muestra. 430 00:23:51,200 --> 00:23:53,720 Y vas a desarrollar ¿Eso, en secreto, sin ella? 431 00:23:53,720 --> 00:23:55,560 Entonces, simplemente toma lo que ella es. dado, y luego... 432 00:23:55,560 --> 00:23:58,280 ...¿luego enviarla de regreso a China? Mira... 433 00:23:59,720 --> 00:24:03,520 ..estamos en una situación imposible. 434 00:24:03,520 --> 00:24:05,120 En términos de que estés aquí, 435 00:24:05,120 --> 00:24:07,440 las cosas se han vuelto extremadamente difícil con China. 436 00:24:07,440 --> 00:24:09,800 Lo siento, pero eso es solo la realidad. 437 00:24:09,800 --> 00:24:12,320 Estamos en una crisis de seguridad energética. 438 00:24:12,320 --> 00:24:14,720 Dependemos de las exportaciones chinas, 439 00:24:14,720 --> 00:24:16,560 así que debemos mantenerlos de nuestro lado. 440 00:24:16,560 --> 00:24:20,360 Robar mi muestra de bacteria no Suena como la mejor manera de hacerlo. 441 00:24:20,360 --> 00:24:22,760 Nunca fue destinado a pertenecen a un solo país. 442 00:24:22,760 --> 00:24:24,080 ¡Eso fue acordado! 443 00:24:24,080 --> 00:24:25,280 Sí, bueno, las cosas cambian. 444 00:24:25,280 --> 00:24:26,520 ¿DE ACUERDO? 445 00:24:26,520 --> 00:24:28,360 Tengo que cuidar del Reino Unido. intereses. 446 00:24:28,360 --> 00:24:30,200 Todos hemos pagado un precio por esto. 447 00:24:32,680 --> 00:24:35,000 ¿Qué pasa con el precio? ¿Le estás pidiendo a Jia que pague? 448 00:24:37,640 --> 00:24:39,080 Simplemente... 449 00:24:39,080 --> 00:24:41,280 tomemos asiento y podemos resolver algo. 450 00:24:41,280 --> 00:24:42,640 Ha activado una alarma. 451 00:24:42,640 --> 00:24:43,760 Estoy seguro de que esto es... Podemos... 452 00:24:43,760 --> 00:24:45,240 No nos queda mucho tiempo. 453 00:24:45,240 --> 00:24:46,320 Vamos. 454 00:24:46,320 --> 00:24:47,600 No, estoy haciendo un arresto ciudadano. 455 00:24:47,600 --> 00:24:49,960 No, mira... Mira, Jia tiene que regresar a China. 456 00:24:49,960 --> 00:24:51,160 Por el bien de todos. 457 00:24:51,160 --> 00:24:52,720 Incluyendo el tuyo. 458 00:24:52,720 --> 00:24:54,400 Él gime 459 00:24:54,400 --> 00:24:55,800 ¡Joder! 460 00:24:58,560 --> 00:25:01,240 creo que se donde lo estarán desarrollando. 461 00:25:03,880 --> 00:25:04,920 Mierda. Ve, ve. 462 00:25:10,720 --> 00:25:13,520 ¿Sabías mucho? ¿Sobre Vicente Mair? 463 00:25:15,520 --> 00:25:17,360 Antes de morir, 464 00:25:17,360 --> 00:25:20,160 él estaba haciendo lo mejor que podía para ayudar a otras personas. 465 00:25:23,240 --> 00:25:24,760 ¿Y qué hay de ti? 466 00:25:26,040 --> 00:25:28,760 ¿Qué te hizo decidir hacer? las cosas que has hecho? 467 00:25:35,640 --> 00:25:37,720 ELLA SUSPIRA 468 00:25:38,880 --> 00:25:40,600 te dispararon 469 00:25:40,600 --> 00:25:42,280 y casi muere, 470 00:25:42,280 --> 00:25:44,320 y nadie te protegió de eso. 471 00:25:44,320 --> 00:25:47,560 ¿Cómo son estas personas? ¿Vale la pena proteger, Chloe? 472 00:25:47,560 --> 00:25:49,480 LLAMADO A LA PUERTA 473 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 LA PUERTA SE ABRE 474 00:25:51,080 --> 00:25:52,400 Tarde. 475 00:25:52,400 --> 00:25:54,720 Soy el PC Gregory. Estoy aquí para comenzar mi turno. 476 00:25:54,720 --> 00:25:56,080 Necesito que limpies la habitación. 477 00:25:56,080 --> 00:25:58,800 Ah, está bien. No. Soy un oficial de policía. 478 00:26:01,320 --> 00:26:02,680 Tengo que hacer mis controles. 479 00:26:02,680 --> 00:26:04,480 Sí, bueno, adelante. 480 00:26:04,480 --> 00:26:06,600 Señora, no estoy siendo graciosa. 481 00:26:06,600 --> 00:26:09,560 pero el protocolo es que yo hago el cheques sin otras personas presentes. 482 00:26:09,560 --> 00:26:11,400 Ah, claro. DE ACUERDO. 483 00:26:11,400 --> 00:26:12,920 Te diré qué 484 00:26:12,920 --> 00:26:15,520 dame cinco minutos y luego la habitación es toda tuya. 485 00:26:15,520 --> 00:26:18,600 voy a tener que preguntarte encontrarme al médico de Chloe. 486 00:26:18,600 --> 00:26:19,760 Tengo algunas preguntas. 487 00:26:22,120 --> 00:26:23,840 Soy detective inspector. 488 00:26:23,840 --> 00:26:25,640 Esa es una orden. 489 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 ¿Lo conoces? 490 00:26:35,400 --> 00:26:38,200 CHLOE lloriquea 491 00:26:42,760 --> 00:26:44,160 TONO DE LLAMADA 492 00:26:44,160 --> 00:26:46,480 Controlar. controlar, Este es el inspector Longacre. 493 00:26:46,480 --> 00:26:49,120 Voy a necesitar que me parches a través de PC Marks, por favor. 494 00:26:49,120 --> 00:26:50,760 Conectándola ahora, señora. 495 00:26:50,760 --> 00:26:52,160 Estas son las marcas de PC. 496 00:26:52,160 --> 00:26:53,880 Marks, soy el inspector Longacre. 497 00:26:53,880 --> 00:26:56,840 ¿Acabas de entregar a ¿Un oficial masculino, el PC Gregory? 498 00:26:56,840 --> 00:26:59,520 No, debería ser La PC Angie Lossiter está de servicio ahora. 499 00:26:59,520 --> 00:27:02,400 Ok, ¿puedes enviar una respuesta rápida? equipo aquí ahora mismo, por favor? 500 00:27:02,400 --> 00:27:04,960 Creo que tenemos a alguien haciéndose pasar por un oficial. 501 00:27:06,280 --> 00:27:08,120 Tenemos que irnos. 502 00:27:08,120 --> 00:27:09,960 Necesitamos movernos. 503 00:27:11,720 --> 00:27:13,840 ¿Qué... qué estás haciendo? 504 00:27:17,600 --> 00:27:19,040 Vamos. 505 00:27:20,320 --> 00:27:22,160 Esto es tu culpa. 506 00:27:22,160 --> 00:27:24,000 Pensarán que hablé contigo. 507 00:27:48,520 --> 00:27:49,840 Bien, rápido. 508 00:27:49,840 --> 00:27:51,560 Ahora quédate callado, ¿vale? 509 00:28:10,320 --> 00:28:12,680 Por favor, Scott. No dije nada. 510 00:28:12,680 --> 00:28:14,040 ¡Scott, no, por favor! 511 00:28:14,040 --> 00:28:17,280 Él gime 512 00:28:20,280 --> 00:28:21,400 No te muevas. 513 00:28:21,400 --> 00:28:22,560 No te lo voy a volver a preguntar. 514 00:28:22,560 --> 00:28:24,280 Quédate ahí.. 515 00:28:24,280 --> 00:28:26,000 ¡Llame a la policía! ¡Llame a la policía! 516 00:28:26,000 --> 00:28:27,600 ¡Soy la policía! 517 00:28:43,320 --> 00:28:45,560 Control, soy el inspector Longacre. 518 00:28:45,560 --> 00:28:47,760 Necesito una actualización sobre la unidad de respuesta rápida 519 00:28:47,760 --> 00:28:49,640 solicitado en el Queen Anne's Hospital. 520 00:28:58,680 --> 00:29:00,680 Acabas de llamarlo Scott. 521 00:29:00,680 --> 00:29:02,640 vas a tener para decirme quién es. 522 00:29:02,640 --> 00:29:05,320 Bueno, Chloe, él simplemente intentó matarte. 523 00:29:05,320 --> 00:29:06,640 ¿Quién es él? 524 00:29:06,640 --> 00:29:07,800 Él es mi manejador. 525 00:29:07,800 --> 00:29:09,840 Él trabaja para el Reino Unido. servicios de inteligencia. 526 00:29:09,840 --> 00:29:11,240 Su nombre es Scott Matthews. 527 00:29:11,240 --> 00:29:13,160 ¿Tú también trabajas para ellos? 528 00:29:13,160 --> 00:29:14,440 Oh, Jesús. 529 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Bueno, han decidido matarte. 530 00:29:18,000 --> 00:29:20,200 así que dime la verdad ahora es lo único 531 00:29:20,200 --> 00:29:21,920 eso te mantendrá a salvo. ¿DE ACUERDO? 532 00:29:24,080 --> 00:29:26,640 Vendo información a China. 533 00:29:30,360 --> 00:29:33,320 Hace un par de años, Estaba muy endeudado. 534 00:29:33,320 --> 00:29:36,160 Y luego este tipo, que había terminado aquí de una universidad en China, 535 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 me pidió que hablara con él sobre la escena activista. 536 00:29:39,720 --> 00:29:42,520 No parecía que mal para empezar. 537 00:29:42,520 --> 00:29:44,480 Pero entonces yo... 538 00:29:44,480 --> 00:29:45,640 Yo... 539 00:29:45,640 --> 00:29:47,840 Hice más cosas por él. 540 00:29:47,840 --> 00:29:49,480 ¿Oh sí? 541 00:29:49,480 --> 00:29:51,080 ¿Y asumo que te atraparon? 542 00:29:53,200 --> 00:29:56,200 Mi piso fue asaltado por el servicio de inteligencia. 543 00:29:56,200 --> 00:29:57,680 Ellos... 544 00:29:57,680 --> 00:29:59,320 ellos sabian quien mi contacto chino fue. 545 00:29:59,320 --> 00:30:01,760 Ellos... Sabían lo que había estado haciendo, 546 00:30:01,760 --> 00:30:04,800 dije que estaba mirando diez años en prisión por espionaje. 547 00:30:06,840 --> 00:30:08,440 Entonces... 548 00:30:08,440 --> 00:30:10,000 ..después de eso, yo... 549 00:30:11,680 --> 00:30:13,680 tuve que seguir trabajando con los chinos... 550 00:30:15,240 --> 00:30:17,800 ..y tuve que reportar Todo vuelve a Scott. 551 00:30:19,080 --> 00:30:21,800 Jasmine Kelly estuvo aquí ayer. 552 00:30:21,800 --> 00:30:24,200 ¿Ha estado involucrada? en ejecutarte? No. 553 00:30:24,200 --> 00:30:27,000 Esa fue la primera vez La conocí. Yo... 554 00:30:27,000 --> 00:30:28,600 No le dije nada. 555 00:30:29,720 --> 00:30:31,640 ¿Y Jasón? 556 00:30:31,640 --> 00:30:33,600 Scott me dijo que hazte amigo de él. 557 00:30:35,000 --> 00:30:36,960 Para quedarse con el movimiento activista. 558 00:30:38,640 --> 00:30:40,720 Eso es lo que China quería también, pero yo... 559 00:30:42,280 --> 00:30:43,760 Realmente me gustó. 560 00:30:45,240 --> 00:30:46,880 Esa parte no fue falsa. 561 00:30:48,640 --> 00:30:50,320 ¿Y qué pasó con la bomba? 562 00:30:50,320 --> 00:30:53,080 ¡Dios mío! no lo sabia ¡Fue una bomba! 563 00:30:53,080 --> 00:30:55,400 ¡Lo juro! Mi... 564 00:30:56,640 --> 00:30:59,320 Mi contacto chino dijo que Necesitaba la computadora portátil de Jason, así que yo... 565 00:31:00,560 --> 00:31:02,760 Sólo pensé que eran buscando información, 566 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 así que se lo llevé mientras él dormía. 567 00:31:05,880 --> 00:31:07,960 El día que se fue para ver al profesor Mair, 568 00:31:07,960 --> 00:31:09,800 lo tenía en su mochila. 569 00:31:09,800 --> 00:31:13,040 ¿Cuánto de esto? ¿Le informaste a Scott? 570 00:31:13,040 --> 00:31:14,280 Todo ello. 571 00:31:15,800 --> 00:31:19,040 ¿Qué, le dijiste esto a Scott? antes de que ocurriera la explosión? 572 00:31:19,040 --> 00:31:22,680 Nunca hice nada sin Pasándolo primero por delante de Scott. 573 00:31:22,680 --> 00:31:25,840 Incluso me hizo mostrarle la computadora portátil. antes de llevarlo a casa de Jason. 574 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Bueno, ¿qué hizo con eso? 575 00:31:28,520 --> 00:31:31,120 Él...me lo quitó... 576 00:31:31,120 --> 00:31:32,520 ..dijo que necesitaba una hora 577 00:31:32,520 --> 00:31:34,600 y luego me lo devolvió. Dijo que estaba bien. 578 00:31:34,600 --> 00:31:36,680 ¿Lo tuvo durante una hora? 579 00:31:36,680 --> 00:31:38,880 Bueno, entonces él lo habría sabido. exactamente lo que era. 580 00:31:38,880 --> 00:31:40,560 ¡Sí, pero no lo hice! 581 00:31:40,560 --> 00:31:43,120 No lo hice, ¿vale? No tenía ni idea. 582 00:31:45,600 --> 00:31:46,880 Dios, yo solo... 583 00:31:46,880 --> 00:31:48,440 Quiero que esto termine. 584 00:31:48,440 --> 00:31:50,840 ella solloza 585 00:31:52,360 --> 00:31:54,000 Mitchell, soy yo. 586 00:31:54,000 --> 00:31:56,240 voy a necesitarte para ejecutar un número para mí. 587 00:31:56,240 --> 00:31:58,440 Es un teléfono desechable. 588 00:31:58,440 --> 00:32:00,160 CHIRRIDOS DE BLOQUEO DEL COCHE 589 00:31:58,440 --> 00:32:00,160 Lo enviaré. 590 00:32:00,160 --> 00:32:03,000 ¿Puedes conseguirme su? última ubicación conocida? DE ACUERDO. 591 00:32:03,000 --> 00:32:04,400 Y ponga esto en otro expediente. 592 00:32:04,400 --> 00:32:05,640 Ejecutando la búsqueda ahora. 593 00:32:24,600 --> 00:32:26,400 Mitchell, ¿sigues ahí? 594 00:32:26,400 --> 00:32:28,080 Creo que me están siguiendo. 595 00:32:28,080 --> 00:32:29,640 Mierda. ¿Debo llamar para pedir refuerzos? 596 00:32:29,640 --> 00:32:30,720 No. 597 00:32:30,720 --> 00:32:32,160 Ejecute la matrícula. 598 00:32:32,160 --> 00:32:33,760 Delta Alfa 75 599 00:32:33,760 --> 00:32:36,360 Hotel Zulú Delta. 600 00:32:36,360 --> 00:32:37,880 Sólo comprobando ahora. 601 00:32:41,000 --> 00:32:42,680 Es un coche de alquiler. 602 00:32:42,680 --> 00:32:44,080 Poner una alerta 603 00:32:44,080 --> 00:32:45,600 y consígalos en la ANPR. 604 00:32:45,600 --> 00:32:47,600 Voy a perderlos. Copia eso. 605 00:32:54,720 --> 00:32:56,880 Allanamiento de morada, asalto, 606 00:32:56,880 --> 00:32:59,480 daños a mi propiedad, La pantalla de mi teléfono se rompió. 607 00:32:59,480 --> 00:33:01,080 esto es una venganza. 608 00:33:01,080 --> 00:33:03,000 ¿Puedes darnos un momento, por favor? 609 00:33:03,000 --> 00:33:04,640 Señor. 610 00:33:17,560 --> 00:33:19,560 Supongo que le han hecho una visita. 611 00:33:19,560 --> 00:33:20,800 Sí. 612 00:33:20,800 --> 00:33:24,320 quiero ver su cara las consecuencias de sus acciones. 613 00:33:24,320 --> 00:33:26,320 ¿Qué quería ella? 614 00:33:26,320 --> 00:33:28,680 Para asarme el informe medioambiental. 615 00:33:30,920 --> 00:33:32,360 ¿Y qué le dijiste? 616 00:33:32,360 --> 00:33:35,040 Bueno, que ella no tiene nada. lo cual es cierto. 617 00:33:35,040 --> 00:33:36,640 Ah, Jesús. 618 00:33:36,640 --> 00:33:38,640 Mi nariz me está matando. 619 00:33:42,440 --> 00:33:46,000 Ya sabes, No he aceptado sobornos ni sobornos. 620 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 He trabajado muy duro para este país. 621 00:33:50,160 --> 00:33:52,400 Pidiéndome que solicite ese estúpido tallado... 622 00:33:54,040 --> 00:33:56,160 La policía lo tenía. 623 00:33:56,160 --> 00:33:57,560 Mis opciones eran limitadas. 624 00:33:59,360 --> 00:34:01,040 Cada uno tiene que poner su granito de arena. 625 00:34:05,400 --> 00:34:08,000 No les dijiste nada sobre el biocombustible... 626 00:34:11,400 --> 00:34:12,920 ..lo hiciste? 627 00:34:16,840 --> 00:34:18,200 ¿Qué les dijiste? 628 00:34:23,800 --> 00:34:26,200 SONAJERO 629 00:34:26,200 --> 00:34:27,800 ¿Puedes oír eso? 630 00:34:28,960 --> 00:34:31,240 Ponte detrás de ahí. Quédate callado. 631 00:34:31,240 --> 00:34:32,480 Mierda. 632 00:34:46,800 --> 00:34:48,320 ¡Ah! Jesús. 633 00:34:50,600 --> 00:34:51,920 ¿Cómo nos encontraste? 634 00:34:51,920 --> 00:34:53,800 Le pedí a Mitchell que rastreara tu quemador. 635 00:34:53,800 --> 00:34:56,920 ¿Qué? No te preocupes, ella seguirá sacarlo del sistema. 636 00:34:56,920 --> 00:34:59,960 Amy, lo siento. pero necesitaba verte. 637 00:34:59,960 --> 00:35:01,760 Ah, Jia. 638 00:35:01,760 --> 00:35:05,160 Creo que me siguieron pero los perdí. Mierda. 639 00:35:05,160 --> 00:35:06,320 Qué...? 640 00:35:06,320 --> 00:35:08,520 ¿Está seguro? Sí. Tuve cuidado. 641 00:35:08,520 --> 00:35:10,280 Traje comida. 642 00:35:26,280 --> 00:35:28,240 Alguien acaba de intentar matar a Chloe. 643 00:35:30,400 --> 00:35:31,960 Ella lo reconoció. 644 00:35:37,040 --> 00:35:40,080 Dijo que el chico era su manejador. de nuestro servicio de inteligencia. 645 00:35:41,480 --> 00:35:44,160 Han estado ejecutando a Chloe. desde que la atraparon 646 00:35:44,160 --> 00:35:45,640 vender información a China, 647 00:35:45,640 --> 00:35:49,400 y sabemos que China manipuló La computadora portátil de Jason con explosivos. 648 00:35:49,400 --> 00:35:52,160 La inteligencia británica sabía de la bomba. 649 00:35:56,240 --> 00:35:58,000 Escucha, Amy, esto es malo. 650 00:35:58,000 --> 00:35:59,480 Quiero que llames a tu mamá. 651 00:35:59,480 --> 00:36:01,800 no quiero a los niños quedarse en casa. Sí. 652 00:36:01,800 --> 00:36:03,920 llamaré tan pronto como tengo señal 653 00:36:03,920 --> 00:36:05,320 Mierda... 654 00:36:06,400 --> 00:36:09,240 no van a parar hasta que Jia esté muerta. 655 00:36:09,240 --> 00:36:11,080 Cualquiera que esté conectado para él es un objetivo. 656 00:36:11,080 --> 00:36:12,800 ¡Por eso mataron a Vincent Mair! 657 00:36:15,960 --> 00:36:20,000 Vincent y Jia iban para compartir su descubrimiento en la COP. 658 00:36:20,000 --> 00:36:23,040 iban a dar muestras a decenas de científicos 659 00:36:23,040 --> 00:36:24,440 de diferentes países. 660 00:36:24,440 --> 00:36:25,960 Luego, una vez que todos lo tengan, 661 00:36:25,960 --> 00:36:29,240 ningún país puede serlo en control de su desarrollo. 662 00:36:29,240 --> 00:36:31,320 Pero sin la bacteria para repartir... 663 00:36:31,320 --> 00:36:33,160 Gordon Laity prácticamente confirmado 664 00:36:33,160 --> 00:36:35,440 que lo están desarrollando en secreto. 665 00:36:37,280 --> 00:36:38,560 Hace aproximadamente un mes, 666 00:36:38,560 --> 00:36:41,960 Le enviaron fotos a Jia de un laboratorio. estaban preparando para ella. 667 00:36:41,960 --> 00:36:43,840 En el parque científico, al este de la ciudad. 668 00:36:43,840 --> 00:36:45,440 Se llama GenFusion. 669 00:36:47,120 --> 00:36:49,120 Y es hacia donde nos dirigimos. 670 00:36:49,120 --> 00:36:51,120 Se lo robaron. 671 00:36:52,760 --> 00:36:54,160 Vamos a recuperarlo. 672 00:36:56,880 --> 00:36:58,360 ¿Qué necesitas de mí? 673 00:36:59,880 --> 00:37:02,240 necesito que te pongas en contacto con Mark Cunningham. 674 00:37:02,240 --> 00:37:05,120 Creo que lo vamos a necesitar. Puedo hacer eso. 675 00:37:06,720 --> 00:37:08,560 Tienes que irte. 676 00:37:10,160 --> 00:37:11,640 Mantente a salvo, ¿vale? 677 00:37:17,960 --> 00:37:20,480 Te amo. Y te amo. 678 00:37:26,320 --> 00:37:27,640 Mantenerse seguro. 679 00:37:34,880 --> 00:37:36,800 Oye, ven aquí. 680 00:38:06,320 --> 00:38:07,560 ¡Marca! 681 00:38:31,680 --> 00:38:33,240 ¿Hablamos? 682 00:38:46,720 --> 00:38:48,960 No veo ninguna seguridad adicional. 683 00:38:50,040 --> 00:38:51,640 ¿Cuanto tiempo necesitas? 684 00:38:51,640 --> 00:38:53,960 No sé sobre el estado de sus ejemplares. 685 00:38:53,960 --> 00:38:55,600 Sólo lo sabré cuando entre. 686 00:38:56,680 --> 00:38:58,640 Te daremos todo el tiempo que podamos. 687 00:38:59,960 --> 00:39:01,400 Entonces, sigamos adelante. 688 00:39:03,880 --> 00:39:05,480 No tienes que hacer esto por mí. 689 00:39:07,640 --> 00:39:09,240 Sí, lo hago. 690 00:39:12,600 --> 00:39:15,280 ¿Por qué no nos dijiste? ¿Que Cloe estaba despierta? 691 00:39:15,280 --> 00:39:17,720 ya no eres parte de esta investigación. 692 00:39:17,720 --> 00:39:19,360 Soy. 693 00:39:19,360 --> 00:39:21,720 Cuando visitaste a Chloe ayer, 694 00:39:21,720 --> 00:39:23,080 ¿Qué discutiste? 695 00:39:23,080 --> 00:39:24,480 Ella se negó a responder a mis preguntas. 696 00:39:24,480 --> 00:39:26,240 Bueno, ella respondió a la mía. 697 00:39:26,240 --> 00:39:29,440 Pero sólo después de uno de tus Sus compañeros intentaron matarla. 698 00:39:29,440 --> 00:39:31,160 Eso es una tontería. 699 00:39:31,160 --> 00:39:32,840 Scott Matthews. 700 00:39:34,960 --> 00:39:36,240 No lo conozco. 701 00:39:36,240 --> 00:39:39,120 Bueno, él ha sido el manejador de Chloe. desde hace un tiempo. 702 00:39:39,120 --> 00:39:42,440 Chloe cree que su departamento sabía que se estaban llevando una bomba 703 00:39:42,440 --> 00:39:44,000 al laboratorio de Vincent Mair. 704 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 Ella está inventando cosas. 705 00:39:48,120 --> 00:39:50,560 Quiero decir, nos estás acusando de hacer la vista gorda 706 00:39:50,560 --> 00:39:51,920 al asesinato de un ciudadano británico. 707 00:39:51,920 --> 00:39:54,440 Y al no poder revelar su participación. 708 00:39:54,440 --> 00:39:56,280 Obstruyendo nuestra investigación. 709 00:39:56,280 --> 00:39:58,360 Por palabra de una persona. 710 00:39:58,360 --> 00:40:00,520 Alguien que ya está mirando la prisión. 711 00:40:00,520 --> 00:40:04,040 Alguien que usted dice que está trabajando para un poder hostil contra nuestros intereses. 712 00:40:05,800 --> 00:40:07,440 ¿Qué más tienes? 713 00:40:11,400 --> 00:40:13,440 ¿Entonces nada? 714 00:40:13,440 --> 00:40:16,720 Le pregunté a Sir Ian para explicar la situación. 715 00:40:17,760 --> 00:40:19,400 Estoy seguro de que lo hará. 716 00:40:20,960 --> 00:40:22,480 Entonces eso es todo. 717 00:40:22,480 --> 00:40:24,000 Por ahora. 718 00:40:36,000 --> 00:40:37,800 Esos somos nosotros. 719 00:40:45,760 --> 00:40:49,200 ¿Kirsten? ¿Mmm? El auto que me pediste para poner el sistema ANPR, 720 00:40:49,200 --> 00:40:50,920 el que creías que te seguía, 721 00:40:50,920 --> 00:40:52,120 acaba de ser marcado. 722 00:40:52,120 --> 00:40:55,200 ¿Dónde? Última ubicación conocida - Carretera Glenfinnan. 723 00:40:55,200 --> 00:40:57,120 ¿Camino Glenfinnan? 724 00:40:57,120 --> 00:40:58,640 ¿Ese es el lado este de la ciudad? 725 00:40:58,640 --> 00:41:00,360 Sí. 726 00:41:00,360 --> 00:41:03,480 se dirigen al laboratorio GenFusion. 727 00:41:03,480 --> 00:41:04,960 Amy está ahí. 728 00:41:04,960 --> 00:41:06,560 Dios mío, la van a matar. 729 00:41:06,560 --> 00:41:08,160 ¡Consigue a Robertson! Mierda. 730 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 Allí. ¿Bien? 731 00:41:24,520 --> 00:41:26,800 PISTOLA DE POLLAS 732 00:41:36,840 --> 00:41:38,680 Será éste. 733 00:41:38,680 --> 00:41:40,280 ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? 734 00:41:40,280 --> 00:41:41,960 Bruce era un científico del Ártico. 735 00:41:41,960 --> 00:41:43,720 Trabajó en Svalbard en la década de 1890. 736 00:41:55,680 --> 00:41:57,400 ¿Podrían reunirse todos? 737 00:41:57,400 --> 00:41:58,680 Soy un oficial de policía. 738 00:41:58,680 --> 00:42:00,760 Desafortunadamente, ha habido una brecha de seguridad. 739 00:42:00,760 --> 00:42:02,400 vamos a necesitar para ver sus teléfonos. 740 00:42:02,400 --> 00:42:04,960 ¿Puedes dar un paso adelante y entregárselos? con él, por favor? 741 00:42:04,960 --> 00:42:06,120 ¿Quién está a cargo? 742 00:42:06,120 --> 00:42:07,680 Soy. 743 00:42:07,680 --> 00:42:10,000 Mi colega correrá a través de sus operaciones. 744 00:42:10,000 --> 00:42:12,200 Necesito que cooperes. 745 00:42:16,560 --> 00:42:19,480 Eres Shen Jia, ¿no? Conozco tu trabajo. 746 00:42:19,480 --> 00:42:21,200 ¿Qué está sucediendo? 747 00:42:21,200 --> 00:42:23,840 son mis cianobacterias que estás desarrollando aquí. 748 00:42:23,840 --> 00:42:25,520 No, eso no es lo que me dijeron. 749 00:42:25,520 --> 00:42:27,440 ¿Has logrado replicarlo? 750 00:42:27,440 --> 00:42:29,360 ¿Qué planeas hacer? 751 00:42:29,360 --> 00:42:32,120 es una cuestion de seguridad nacional. 752 00:42:32,120 --> 00:42:33,760 No es tema de discusión. 753 00:42:33,760 --> 00:42:36,720 ¿Podrías mostrarnos dónde están las muestras? ¿Están retenidos, por favor? 754 00:42:45,360 --> 00:42:48,320 CORREO DE VOZ: Lo siento, pero la persona que... Mierda. 755 00:42:55,920 --> 00:42:57,320 ¿Cuánto tiempo más? 756 00:42:57,320 --> 00:42:59,040 Ya casi llegamos. 757 00:42:59,040 --> 00:43:00,840 Tienes cinco minutos. 758 00:43:00,840 --> 00:43:03,200 ¿Quieres ir? y comprobar que estamos autorizados a salir? 759 00:43:03,200 --> 00:43:05,120 Toma el papeleo. 760 00:43:05,120 --> 00:43:07,280 es prueba han estado trabajando en ello. 761 00:43:17,680 --> 00:43:18,840 ¿Trabajas aquí? 762 00:43:18,840 --> 00:43:20,480 Sí. Soy técnico de laboratorio. 763 00:43:20,480 --> 00:43:21,840 ¿Has visto a estas mujeres? 764 00:43:23,200 --> 00:43:25,920 Sí. estan arriba en el Laboratorio Fleming. Gracias. 765 00:43:27,000 --> 00:43:28,480 DISPARO SILENCIADO 766 00:43:28,480 --> 00:43:29,840 ¡Argh! 767 00:43:31,600 --> 00:43:33,120 Tenemos que irnos. 768 00:43:33,120 --> 00:43:34,760 DISPARO SILENCIADO 769 00:43:38,920 --> 00:43:40,960 Él gime 770 00:43:40,960 --> 00:43:42,760 DISPARO SILENCIADO 771 00:43:47,080 --> 00:43:49,160 Lo tenemos claro. Vamos. ¡Ahora! 772 00:43:54,280 --> 00:43:55,920 Aquí. Toma esto. 773 00:43:55,920 --> 00:43:57,520 Por la parte de atrás. Jesús. 774 00:44:07,040 --> 00:44:09,080 Ve! Ve! Ve. Bajar. 775 00:44:09,080 --> 00:44:11,040 Cunningham. 776 00:44:11,040 --> 00:44:13,120 Permanecer abajo. ¡Cunningham! 777 00:44:11,040 --> 00:44:13,120 DISPAROS 778 00:44:13,120 --> 00:44:14,320 Sácala de aquí. 779 00:44:14,320 --> 00:44:15,720 ¿Qué pasa contigo? 780 00:44:15,720 --> 00:44:16,920 ¡Solo vete! 781 00:44:16,920 --> 00:44:19,040 No, no podemos... Vamos. ¡Vamos! DISPARO 782 00:44:21,440 --> 00:44:23,080 ¡Vamos! 783 00:44:31,520 --> 00:44:33,040 CLIC DE PISTOLA 784 00:44:33,040 --> 00:44:34,840 Oh, joder. 785 00:44:46,640 --> 00:44:48,800 ¿Amy? ¡Amy! 786 00:45:14,040 --> 00:45:16,440 ¿Estás bien? Mmmm. 787 00:45:18,720 --> 00:45:20,480 ¿Dónde está Jia? 788 00:45:20,480 --> 00:45:21,800 Ella se escapó. 789 00:45:22,720 --> 00:45:24,800 Habrá ido a la policía. 790 00:45:24,800 --> 00:45:26,960 ¿Cómo esos hombres ¿Sabías que estabas en el laboratorio? 791 00:45:28,680 --> 00:45:31,160 Gordon Laity podría haberlo dicho juntos. 792 00:45:31,160 --> 00:45:33,600 Podría haberse dado cuenta de que Jia pudo reconocer el laboratorio. 793 00:45:33,600 --> 00:45:35,520 No lo veo contratando mercenarios. 794 00:45:38,360 --> 00:45:39,920 El informe policial decía 795 00:45:39,920 --> 00:45:41,800 Sir Ian visitó la casa de Gordon. después de que te fuiste. 796 00:45:43,240 --> 00:45:45,640 Él es la única otra persona ¿Quién sabe sobre el biocombustible? 797 00:45:45,640 --> 00:45:47,640 Y tus movimientos. 798 00:45:47,640 --> 00:45:50,400 Ahora, él nos ha estado diciendo mantenerse alejado de Jia. 799 00:45:51,840 --> 00:45:54,400 Mira lo que pasó con Chloe. 800 00:45:54,400 --> 00:45:57,720 Él no la enviará de regreso a China. ahora ella sabe sobre su laboratorio. 801 00:45:57,720 --> 00:45:59,280 Es demasiado arriesgado. 802 00:46:01,200 --> 00:46:02,840 La van a matar. 803 00:46:06,440 --> 00:46:08,400 SIN SONIDO 804 00:46:15,160 --> 00:46:18,240 CLAMOR DE LOS MANIFESTADORES 805 00:46:18,240 --> 00:46:19,880 Bien, recibido. 806 00:46:32,960 --> 00:46:35,240 no veo como estamos traerte aquí. 807 00:46:35,240 --> 00:46:36,640 No tengo elección. 808 00:46:41,680 --> 00:46:43,520 Jia se llevó algunas muestras con ella. 809 00:46:43,520 --> 00:46:45,920 no se que es ella planeando hacer con ellos. 810 00:46:47,360 --> 00:46:49,160 Quiere que todos lo tengan. 811 00:46:49,160 --> 00:46:50,480 Ese fue su acuerdo con nosotros. 812 00:46:50,480 --> 00:46:52,240 Eso es lo que intentará hacer. 813 00:46:53,960 --> 00:46:55,960 Creo que vendrá a la COP. 814 00:46:55,960 --> 00:46:57,440 Envía un equipo aquí ahora. 815 00:46:59,040 --> 00:47:02,040 Señor, todavía quiero Seguimiento de Chloe Ackroyd. 816 00:47:02,040 --> 00:47:04,280 Nos ocuparemos de eso más tarde. 817 00:47:18,560 --> 00:47:20,320 Oye, necesitas conseguir detrás de la barrera. 818 00:47:20,320 --> 00:47:22,080 No, soy un orador principal. 819 00:47:22,080 --> 00:47:23,280 ¿En realidad? ¿Cómo te llamas? 820 00:47:23,280 --> 00:47:24,960 Donald. ¿Donald? Sí. 821 00:47:24,960 --> 00:47:26,800 Pato Donald. 822 00:47:28,680 --> 00:47:31,680 ¡Bajar! ¡Ey! ¿Ves lo que están haciendo? Ves esto. 823 00:47:31,680 --> 00:47:33,240 Típico. 824 00:47:33,240 --> 00:47:35,360 ¡Absolutamente jodidamente típico! 825 00:47:35,360 --> 00:47:36,480 ¡Ey! 826 00:48:14,680 --> 00:48:16,120 Shen Jia. 827 00:48:41,760 --> 00:48:43,280 ¡Amy! ¡Allá! 828 00:48:52,720 --> 00:48:55,040 ¡Detener! DI Longacre con División de Delitos Especiales. 829 00:48:55,040 --> 00:48:56,360 Este es mi testigo. 830 00:48:56,360 --> 00:48:57,640 No irás a ninguna parte. 831 00:48:57,640 --> 00:49:00,040 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? Ir. 832 00:49:02,040 --> 00:49:03,720 Sube al auto. 833 00:49:05,440 --> 00:49:07,680 ¿Te has vuelto completamente loco? 834 00:49:07,680 --> 00:49:09,080 ¿Adónde la llevas? 835 00:49:09,080 --> 00:49:11,240 Contravenir una orden directa del Ministro del Interior 836 00:49:11,240 --> 00:49:13,440 en nombre de un ciudadano extranjero es traición. 837 00:49:13,440 --> 00:49:16,320 Eso te meterá en la cárcel durante mucho tiempo. 838 00:49:16,320 --> 00:49:19,240 Sí, bueno, no espero que el Ministro del Interior 839 00:49:19,240 --> 00:49:21,800 tiene toda la información. Te has asegurado de eso. 840 00:49:21,800 --> 00:49:22,840 Eso no es cierto. 841 00:49:22,840 --> 00:49:24,040 Fuimos al laboratorio. 842 00:49:24,040 --> 00:49:25,840 Sí, lo soy. 843 00:49:25,840 --> 00:49:30,040 Entonces, tú y Gordon Laity sois ¿Desarrollar el biocombustible de Jia en secreto? 844 00:49:30,040 --> 00:49:32,080 El Ministro del Interior lo sabe. 845 00:49:32,080 --> 00:49:34,840 Oh, ¿sabe él que te rompiste? ¿La ley para que esto suceda? 846 00:49:34,840 --> 00:49:37,280 Recuperamos estos papeles del laboratorio. 847 00:49:37,280 --> 00:49:40,760 Empezaste a desarrollar el biocombustible. el día antes de la muerte de Vincent Mair, 848 00:49:40,760 --> 00:49:44,200 entonces robaste esa muestra su laboratorio mientras aún estaba vivo. 849 00:49:45,200 --> 00:49:48,200 La única razón por la que Gordon Laity pidió que talla 850 00:49:48,200 --> 00:49:50,320 era deshacerse de cualquier evidencia de la muestra 851 00:49:50,320 --> 00:49:52,120 si los chinos vinieran a buscar. 852 00:49:52,120 --> 00:49:54,720 Vincent y Jia querían compartir el biocombustible con el mundo, 853 00:49:54,720 --> 00:49:57,480 así que te convenía tener Vicente fuera de escena. 854 00:49:57,480 --> 00:49:59,680 Exactamente como eres haciendo con Jia ahora. 855 00:50:03,080 --> 00:50:04,520 ¡Kelly! 856 00:50:04,520 --> 00:50:07,080 ¡Finalmente! llama a la policia y que estos dos sean eliminados 857 00:50:07,080 --> 00:50:09,120 y consigamos a Shen Jia fuera de aquí también. 858 00:50:09,120 --> 00:50:11,000 No mataste a Vincent Mair. 859 00:50:11,000 --> 00:50:12,480 ¡pero dejaste que sucediera! 860 00:50:16,440 --> 00:50:18,520 ¿Kelly? 861 00:50:18,520 --> 00:50:20,680 estaba queriendo hablar solo para usted, señor. 862 00:50:27,200 --> 00:50:29,760 ¿Has estado investigando lo que te dije? 863 00:50:32,640 --> 00:50:34,560 Hablé con Scott Matthews. 864 00:50:34,560 --> 00:50:36,000 Mira, Kelly, nosotros... 865 00:50:36,000 --> 00:50:38,320 Discutamos esto más tarde. 866 00:50:38,320 --> 00:50:39,800 Entonces, ¿ES uno de los tuyos? 867 00:50:42,000 --> 00:50:43,360 ¿No lo sabías? 868 00:50:45,760 --> 00:50:47,240 ¿Puedes explicarlo? 869 00:50:51,240 --> 00:50:53,200 No hay nada que explicar. 870 00:50:54,960 --> 00:50:57,680 Bueno, ¿por qué estaba él? trabajando fuera de los libros? 871 00:50:57,680 --> 00:51:01,040 Porque Sir Ian sabía estaba violando la ley. 872 00:51:01,040 --> 00:51:04,440 Chloe nos dijo que Scott Matthews examinó la computadora portátil él mismo 873 00:51:04,440 --> 00:51:06,200 DESPUÉS de que regresó de los chinos 874 00:51:06,200 --> 00:51:08,080 y antes de que fuera al laboratorio de Vincent. 875 00:51:08,080 --> 00:51:09,960 Matthews estaba informando directamente a ti, 876 00:51:09,960 --> 00:51:12,400 entonces conocías esa computadora portátil estaba cargado de explosivos, 877 00:51:12,400 --> 00:51:14,800 y que Vicente Mair era el objetivo. 878 00:51:16,320 --> 00:51:20,120 Kelly, mira, siempre hay decisiones difíciles 879 00:51:20,120 --> 00:51:21,760 que hay que hacer. 880 00:51:21,760 --> 00:51:25,880 Todo lo que hago es para los mejores intereses de nuestro país. 881 00:51:25,880 --> 00:51:28,640 Te quedaste al margen mientras un británico ciudadano fue asesinado 882 00:51:28,640 --> 00:51:31,240 y luego trataste de encubrir tu propia participación en ello 883 00:51:31,240 --> 00:51:33,320 haciendo que mataran a Chloe. 884 00:51:33,320 --> 00:51:35,640 Tenía que haber otro manera de hacer esto. 885 00:51:41,560 --> 00:51:44,680 Este país está de rodillas. 886 00:51:46,000 --> 00:51:49,480 Tenemos una crisis energética. eso es completamente insostenible, 887 00:51:49,480 --> 00:51:51,640 y estamos a merced de tres superpotencias 888 00:51:51,640 --> 00:51:53,000 A quienes no les importamos una mierda. 889 00:51:54,560 --> 00:51:57,320 Necesitamos autonomía energética o nos hundimos. 890 00:51:58,960 --> 00:52:03,400 Oh, es muy fácil para la gente. para jugar al Caballero Blanco... 891 00:52:05,520 --> 00:52:07,960 ...pero necesitas a alguien tomando decisiones difíciles 892 00:52:07,960 --> 00:52:10,640 ¡O no nos quedará un país! 893 00:52:12,840 --> 00:52:16,120 Ahora, Vincent Mair... ¡Puso todo eso en riesgo! 894 00:52:16,120 --> 00:52:17,880 Sabías sobre la bomba 895 00:52:17,880 --> 00:52:20,400 y lo dejaste morir. 896 00:52:20,400 --> 00:52:23,080 ¿Fue eso lo mejor para mí? de este país? 897 00:52:24,800 --> 00:52:26,920 ¿Puedes darnos el nombre de Scott Matthews? ubicación? 898 00:52:26,920 --> 00:52:29,240 Traigamoslo. No lo hagas. 899 00:52:29,240 --> 00:52:33,360 Ahora sé que esto no es fácil. pero nadie está por encima de la ley. 900 00:52:36,400 --> 00:52:37,440 Sí. 901 00:52:38,640 --> 00:52:40,240 Yo haré eso. 902 00:52:43,480 --> 00:52:46,280 Los hombres en el laboratorio... ¿Para quién trabajaban? 903 00:52:46,280 --> 00:52:49,560 Deben haber conseguido su ubicación. ya sea de usted o de los laicos. 904 00:52:49,560 --> 00:52:51,400 Serán los americanos. 905 00:52:52,840 --> 00:52:55,680 Simplemente decidieron invertir en la minería de los fondos marinos. 906 00:52:55,680 --> 00:52:58,120 había una nota enviado hace una hora. 907 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Señor Ian Downing, estas bajo arresto 908 00:53:03,920 --> 00:53:06,000 por cómplice de asesinato, intento de asesinato, 909 00:53:06,000 --> 00:53:07,720 y conspirar con una potencia extranjera. 910 00:53:07,720 --> 00:53:09,160 Pon tus manos detrás de tu espalda. 911 00:53:09,160 --> 00:53:10,440 ¿Es eso realmente necesario? 912 00:53:10,440 --> 00:53:11,720 No es una sugerencia. 913 00:53:14,520 --> 00:53:16,840 Has roto algunos leyes esta semana usted mismo. 914 00:53:18,040 --> 00:53:21,480 Sí. Sólo yo estoy preparado para afrontar las consecuencias. 915 00:53:21,480 --> 00:53:23,920 esa es la diferencia entre tu y yo. 916 00:53:26,760 --> 00:53:30,560 Entonces, como muchos de ustedes saben, Gran Bretaña seguirá adelante 917 00:53:30,560 --> 00:53:33,320 con minería de fondos marinos frente a la costa de Svalbard, 918 00:53:33,320 --> 00:53:37,600 y esto nos proporcionará con todos los metales de tierras raras 919 00:53:37,600 --> 00:53:39,640 que necesitamos en fin de revolucionar 920 00:53:39,640 --> 00:53:42,000 nuestro sector de energía verde. 921 00:53:42,000 --> 00:53:45,040 Hemos demostrado que esto se puede hacer. 922 00:53:45,040 --> 00:53:47,840 en un entorno ambiental moda responsable. 923 00:53:51,080 --> 00:53:53,360 ¿Qué pasará con Shen Jia ahora? 924 00:53:54,600 --> 00:53:56,920 Mis jefes necesitan Habla con el Ministro del Interior. 925 00:53:58,040 --> 00:54:00,160 Me enviarán de regreso a China... 926 00:54:00,160 --> 00:54:02,120 Eso está fuera de mis manos. 927 00:54:02,120 --> 00:54:03,680 ¿Qué pasa con Gordon Laity? 928 00:54:03,680 --> 00:54:05,520 Mantente alejado de él por ahora. 929 00:54:05,520 --> 00:54:07,160 Lo tienen muy claro. 930 00:54:07,160 --> 00:54:09,680 Ellos se ocuparán de ello detrás de puertas cerradas. 931 00:54:09,680 --> 00:54:11,360 ¿Realmente crees eso? 932 00:54:13,320 --> 00:54:15,040 Esas son las órdenes. 933 00:54:27,040 --> 00:54:30,080 Y justo esta tarde, nuestros amigos en américa 934 00:54:30,080 --> 00:54:33,640 se han comprometido a hacer una inversión de $ 10 mil millones 935 00:54:33,640 --> 00:54:34,960 en esta empresa. 936 00:54:38,280 --> 00:54:39,920 Gracias. 937 00:54:39,920 --> 00:54:44,000 Gracias. 938 00:54:39,920 --> 00:54:44,000 Ahora, nuestro plan de energía verde puede... 939 00:54:46,720 --> 00:54:48,200 Yo... lo intentaré... 940 00:54:48,200 --> 00:54:50,920 Cualquier duda me ocuparé en la próxima sesión de trabajo. 941 00:54:50,920 --> 00:54:52,640 Gordon Laity, te estoy arrestando 942 00:54:52,640 --> 00:54:55,320 bajo sospecha de fraude y conspiración para asesinar. 943 00:54:57,400 --> 00:54:59,480 No nos queda mucho tiempo. 944 00:55:09,440 --> 00:55:12,400 Mi nombre es Shen Jia. un microbiólogo. 945 00:55:12,400 --> 00:55:15,360 He estado trabajando en Svalbard en el Círculo Polar Ártico. 946 00:55:15,360 --> 00:55:18,040 Hace unos años hice un descubrimiento. 947 00:55:18,040 --> 00:55:20,440 que creo que podría cambiar el mundo. 948 00:55:20,440 --> 00:55:24,040 Reino Unido, Estados Unidos 949 00:55:24,040 --> 00:55:27,680 y mi propio país tiene hecho todo lo que estaba en su poder 950 00:55:27,680 --> 00:55:29,600 para tomarlo por sí mismos. 951 00:55:29,600 --> 00:55:32,960 Y si no pueden tenerlo, destruirlo. 952 00:55:32,960 --> 00:55:35,520 durante mi tiempo investigando en Svalbard, 953 00:55:35,520 --> 00:55:37,280 descubrí una bacteria 954 00:55:37,280 --> 00:55:39,040 que, en las condiciones adecuadas, 955 00:55:39,040 --> 00:55:40,320 consume dióxido de carbono 956 00:55:40,320 --> 00:55:43,280 y produce grandes volúmenes de biocombustibles limpios, 957 00:55:43,280 --> 00:55:46,440 produciendo sólo agua cuando se quema. 958 00:55:46,440 --> 00:55:50,560 Algún día podría sustituir el combustible utilizado. en el transporte y la industria pesada. 959 00:55:52,840 --> 00:55:55,440 Entonces, debo pedirte tu ayuda. 960 00:55:55,440 --> 00:55:58,680 tengo conmigo muestras vivas de la bacteria. 961 00:55:58,680 --> 00:56:02,400 Si quieres ayudar a desarrollar eso, por favor sube al escenario... 962 00:56:03,680 --> 00:56:06,640 ..porque, juntos, podemos hacerlo realidad. 963 00:56:09,360 --> 00:56:11,440 Le ayudaremos. 964 00:56:13,960 --> 00:56:16,840 CLAMOR DE LOS DELEGADOS 965 00:56:31,800 --> 00:56:35,240 Shen Jia, ¿cuándo vamos a estar? ¿Podrás usar esto? 966 00:56:37,760 --> 00:56:39,440 Salgamos afuera. 967 00:56:42,840 --> 00:56:46,520 ¡Esto es increíble! ¿Hace cuánto que tienes esto? 968 00:56:49,800 --> 00:56:52,400 Sir Ian Downing y el Ministro para la Transición Verde 969 00:56:52,400 --> 00:56:54,680 detenido en media hora. 970 00:56:54,680 --> 00:56:56,360 Puedes imaginar las llamadas. 971 00:56:56,360 --> 00:56:59,480 Sí. Nada de barrer cosas esta vez debajo de la alfombra. 972 00:57:02,440 --> 00:57:06,360 Y Shen Jia, tendrán que escuchar una solicitud de asilo de ella. 973 00:57:06,360 --> 00:57:07,800 Bien. 974 00:57:11,600 --> 00:57:13,480 ¿Vas a arrestarme ahora? 975 00:57:15,520 --> 00:57:19,560 No, no creo que haya un apetito por presentar cargos... 976 00:57:20,640 --> 00:57:22,080 ..siempre... 977 00:57:23,880 --> 00:57:25,560 ¿Siempre que renuncie? 978 00:57:29,720 --> 00:57:31,760 les has dado mucha munición. 979 00:57:31,760 --> 00:57:33,800 No me gusta... 980 00:57:34,920 --> 00:57:36,880 ..pero no quiero verte en prisión. 981 00:57:41,000 --> 00:57:43,480 ha sido un privilegio para trabajar con usted, señor. 982 00:57:58,120 --> 00:58:00,560 Un colega sabio mio una vez me dijo 983 00:58:00,560 --> 00:58:02,760 Nunca hacer este trabajo personal. 984 00:58:04,720 --> 00:58:07,360 Ella suena como si no lo supiera de qué está hablando. 985 00:58:07,360 --> 00:58:09,160 KIRSTEN SE RÍE 986 00:58:12,200 --> 00:58:13,960 No me arrepiento de nada. 987 00:58:17,080 --> 00:58:18,760 Yo tampoco. 988 00:58:18,810 --> 00:58:23,360 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0